Género/Genre
Documental / Documentary
Duração/Duración / Running time
42 minutos / minutes
Formato filmagem/Formato grabación / Recording format
HDV
Idioma / Language
Português - Galego
Portuguese - Galician
Legendas/Subtítulos/Subtitles
Espanhol - Inglês
Spanish - English
Ano/Año/Year of production
2009
Produção, realização e guião
Producción, realización y guión
Producer, director and screenwriter
DIANA GONÇALVES
Música original e sonoplastia
Música original y sonido
Music and Sound
MIGUEL BARBOSA
Montagem/Montaje/Editing
MIGUEL BARBOSA-DIANA GONÇALVES
Fotografia e câmara/Fotografía y cámara
Photography and camera
DIANA GONÇALVES
Grafismo/Graphics
LUIS FARAÓN
SINOPSE
Uma viagem às fronteiras do norte de Portugal e Galiza transporta-nos ao nosso passado mais recente, o contrabando local e a emigração clandestina eram práticas habituais nestas terras, aproveitando a proximidade do país vizinho.
A raia, como popularmente é conhecida a fronteira, guarda uma história de luta diária pela sobrevivência e as suas mulheres são protagonistas.
SINOPSIS
Un viaje a las fronteras del Norte de Portugal y Galicia nos transporta a nuestro pasado más reciente, el contrabando local y la emigración clandestina eran prácticas habituales en estas tierras aprovechando la cercanía del país vecino.
La raya, como popularmente se conoce a la frontera, guarda una historia de lucha diaria por la supervivencia y sus mujeres son protagonistas.
SYNOPSIS
A journey to the northern Portuguese and Galician frontiers carries us to our recent past, the local smuggling and clandestine emigration were regular practices on these lands, thanks to the proximity of the neighbour country.
This commercial exchange between both people bordering the Minho river created a big friendship and a shared story.
SANTIAGO DE COMPOSTELA. III SAR EN CINEMA - CURTAS NA RÚA. 23 AGOSTO 2018. ES
PONTEVEDRA. CICLO CINEMA NO XARDÍN. LICEO MUTANTE. 20 XULLO 2018. ES
BRAGA. I Ciclo de Cinema Luso-Galaico. Mulleres, Patrimonio, Sociedade. Cinemas Braga Shopping Center. 10 maio 2018. PT
GLASGOW. Centre for Contemporary Arts. 9 marzo 2018. UK
EDINBURGH. SUMMERHALL – RED LECTURE THEATRE. CONTESTED IDENTITIES. THURSDAY 7TH DECEMBER 2017. UK
MARVÃO. Antigo Posto Fronteiriço de Galegos. 27 agosto 2015. PT
A GUARDA. Centro Cultural da Guarda. Ciclo de Cinema "Elas". 18 Abril. ES
BRAGA. Universidade do Minho. 9 Abril. PT
SANTIAGO. CINEUROPA. Novembro. ES
MONDOÑEDO. CICLO OUTONO FEMINISTA. 22 Outubro. ES
LUGO. Sede Deputación Provincial. CICLO CINEMA CREADORAS GALEGAS DE IMAXE. 25 Abril. ES
TORRES NOVAS. Biblioteca Gustavo Pinto Lopes. CICLO CINEMA PORTUGAL RE-ACTIVO. 14 Abril. PT
MONTALEGRE (TRÁS-OS-MONTES). Auditório Multiusos. 12 Março. PT
BOTICAS (TRÁS-OS-MONTES). Auditório Municipal. 11 Março. PT
VALENÇA DO MINHO. Núcleo Museológico. Exposição memórias de vida: Trapicheiras e raianas. 15 Janeiro – 19 Março 2011. PT
PORTO. Maus Hábitos. 9 Dezembro 2010. PT
VIANA DO CASTELO. II ENCONTRO MIRAGENS. 3-5 Dezembro. PT
VIANA DO CASTELO. Museo de Arte e Arqueologia. "NOVAS CONVERSAS SOBRE NÓS". 20 Novembro. PT
OURENSE. Universidade de Vigo. Ciclo Cinema de Autora. 18 Novembro. ES
SANTIAGO DE COMPOSTELA. Museo do Pobo Galego. 27 Outubro. ES
VERÍN. Ciclo "Cinema de Fronteira". 26 Outubro. ES
LONDRES. Lost Theatre. 11 Setembro. UK.
GONDOMAR. Ciclo Cinema na Rúa. 19 Agosto. ES
PORTO. Jardim do Breyner85. 17 Agosto. PT
LISBOA. CINEMATECA PORTUGUESA.Sala Félix Ribeiro.12 de Julho.21:30H. PT
BARCELONA. CINES MALDÀ. 1 Junio. ES
A CORUÑA. CGAI. GAÑADORES PREMIOS MESTRE MATEO 2009. 29 Maio. ES
LISBOA. OLHARES DA FRONTEIRA. Casa da Achada. Centro Mário Dionísio. 8 Maio. PT
ALLARIZ. SEMANA INTERNACIONAL DA MULLER. 11 Marzo. ES
VALENÇA DO MINHO. JORNADA INTERNACIONAL DA MULHER. 7 Março 2010. PT
A CORUÑA. CGAI. Centro Galego Artes da Imaxe. 18 Setembro 2009. ES
SALVATERRA. FESTA DA POESÍA. 4 Setembro. ES
TUI. Vinoteca García. 25 Agosto. ES
SÃO GREGÓRIO (Melgaço). Antiga Alfândega. 23 Agosto PT
TUI. Praza de San Fernando. 7 Agosto.ES
BIO-DOC SOAJO. 1 Agosto. PT
VIANA DO CASTELO. AUDITÓRIO DO GRUPO DESPORTIVO E CULTURAL DOS TRABALHADORES DOS ENVC. 10 JULHO. PT
MELGAÇO. Casa da Cultura. 29 Maio. PT
PONTE DA BARCA. Praça Municipal. 21 Maio. PT
LUGO. Centro Xuvenil "Lug". 16 Maio. ES
OURENSE. Auditorio Municipal. 9 Maio. ES
VALENÇA. Auditorio da Câmara Municipal. 2 Maio. PT
COIMBRA. Teatro Académico Gil Vicente. 18 Abril 2009. PT
VIGO. MARCO (Museo de Arte Contemporánea). 27 Marzo 2009.ES
Publicado por
1 comentarios:
Felicidades, Diana, nos encantó tu promesa de volver a Espiello el año que viene. Puedes seguir en contacto con Espiello a través de facebook y twitter.
Publicar un comentario