MULHERES DA RAIA NA RUA

PROYECCIONES AL AIRE LIBRE EN LA FRONTERA

PROJECÇÕES AO LUAR NA FRONTEIRA

“Mulleres da Raia na rua” era el nombre que había pensado para la proyección itinerante del documental por los pueblos de la frontera miñota. Proyecciones al aire libre y en la plaza pública con un significado construído. El cine en la calle adquiere otro sentido, además de facilitar la asistencia y participación de la población en un acto colectivo que trasciende lo puramente cinematográfico para dar lugar a un espacio de debate y reflexión. Mi empeño, tantas veces desatendido por las instituciones locales, con las que el dialogo llega a ser tortuoso,  tiene una razón de ser. La proyección del documental en las localidades de la frontera es un gesto de agradecimiento a la comunidad que me ayudó a construir el film. Es importante el recorrido por diversos festivales nacionales e internacionales, los prémios y reconocimientos obtenidos en el círculo cinematográfico, pero para mí también es importante que el trabajo tenga un retorno en sus orígenes. Solo así el círculo de la comunicación se completa y la película adquiere todo su significado.

Yo, que también pertenezco al mundo rural, siempre me he quejado de la falta de actividad cultural e iniciativas para sacar a sus habitantes de la tediosa rutina. Ahora, que tenía algo para compartir y que además, estaba ligado a la historia y memoria de la frontera miñota, decidí iniciar conversaciones con los diversos ayuntamientos de la raya, muchos de ellos sumidos en una profunda parálisis cultural. La respuesta intermitente, desigual y en la mayoría de los casos desganada por parte de las administraciones locales,  no impidió la proyección pública de la película pero no se llegó a todo el público que debería por la falta de VOLUNTAD. Un esfuerzo mínimo que en fiestas populares y gastronómicas no dudan en realizar. Si se anuncia la fiesta del alvarinho, Por qué no se anuncia la proyección de una película que además preserva la cultura de nuestra tierra? Una mezcla de ignorancia y falta de visión. El minho no es solo Alvarinho también lo son sus gentes.

As vinhas podem-se cultivar e regenerar ano após ano, mas a gente desaparece e leva com ela um pedaço da nossa história que nunca mais vamos poder recuperar. O nosso património imaterial está em perigo de extinção e a ninguém parece preocupar esta circunstancia. Precisamente o cinema é um instrumento para preservar a nossa memoria, a memoria presente de um passado que não se pode reconstruir mas que permite reflectir quem somos e questionar a nossa realidade. O documentário permite divulgar a nossa cultura não só no território nacional mas alem de fronteiras. O problema e que não acreditamos en nós. O problema e que os jovens empreendedores so encontram dificuldades e não têm espaço para dar visibilidade aos seus trabalhos que com muito esforço conseguem concluir. Nós que supostamente somos o futuro não temos voz.

Um trabalho rigoroso e profissional que com o factor da idade sinto desvalorizado. Uma história da terra por não esquecer as minhas origens que o factor da proximidade  sinto desvaloriza.  Eu fiz uma aposta forte, por mim ninguém fez. Mas apesar da falta de apoios, não desisti da minha ideia da projecção ao luar que foi e vai ser materializada nas fronteiras de Tui-Valença e Ponte Barxas-São Gregório. E por que tanta insistência da sessão ao ar livre? Porque Mulheres da Raia é uma clandestinidade que começa a ter luz, uma comunidade que começa a aceitar o seu passado e sobretudo um desabafo da alma das mulheres da fronteira que têm direito a expressar em público e em liberdade a luta durante muitos anos travada e injustamente “mal vista”.

Em Tui resultou um sucesso de público, a praça de San Fernando estava cheia para ver documentário, esse é um sonho realizado. Gente de todas as idades, assistindo a história da sua propia vida. Gente que foi embora com a alma mexida e o coração apertado. Gente que me deu um abraço e um simples obrigado carregado de emoção. O público aplaudiuse a si mesmo. É isto que me da força para a minha luta quotidiana.

MULLERES DA RAIA, PREMIO CINEMA MINHOTO NO FILMINHO 2009

PRÉMIO CINEMA MINHOTO, UM RECONHECIMENTO PARA O FILME COM SIGNIFICADO MUITO ESPECIAL

O Filminho 2009 despediu a sua segunda edição com uma Gala pouco convencional dando a conhecer os ganhadores. O júri formado por António Victorino de Medeiros e Almeida, Manuel González, Paulo Manuel Ferreira da Cunha, Antonio Caeiro e Patrick Esteves decidiu entregar a fisga do Grande Premio Minhoto a Mulleres da Raia. Para o tribunal "reforça de forma inequívoca o carácter, a identidade e a filosofia definidas para este festival: "Mulleres da Raia contribuiu de forma notável para resgatar do esquecimento a memória individual de uma realidade histórica eminentemente transfronteiriça e um património simultaneamente tão regional como universal”.

O Filminho-Festa do Cinema Galego e Português trouxe cinco dias de cinema às ribeiras do río que une os dois países numa mostra cultural de grande valor transfronteiriço. Foram um total de 49 filmes, 35 em competição de diferentes géneros cinematográficos: ficção, documentário e animação. Entre a cuidada selecção, o documentário Mulleres da Raia, que junto a obra Entremés famoso sobre da pesca do Rio Minho de Luis Galvão Teles , abriu a segunda edição deste festival celebrado en Cerveira e Goián com uma projecção no audotório ao ar livre.

Uma gala de Abertura do Filminho ao luar com emoções fortes numa aposta do festival em recuperar o património fílmico que continua esquecido, e que proporcionou momentos memoráveis desta edição. Galvão Teles recebeu a Fisga de Honra e o público acompanhou as estórias e aventuras de uma produção dos anos 70 que esteve silenciada durante 30 anos. A noite terminava com a apresentação de Mulheres da Raia, um desejo muitas vezes adiado pela falta de vontade da maioria dos concelhos fronteiriços. Uma projecção aberta a todo o público e ao ar livre para devolver o gesto de generosidade à comunidade fronteiriça que ajudou a construcção do filme. O diálogo com o público foi mais directo e o filme ganhou outra dimensão ao estar en contacto com o seu próprio entorno minhoto. A ribeira foi uma prolongação da tela para uma sessão de cinema inesquecível.

PREMIO COMPARTIDO

Los festivales son una plataforma necesaria para la producción independiente y sobretodo para el documental. Tenemos inmensas dificultades no solo para financiar nuestros proyectos como también para llegar al público. Por eso, decidí compartir el premio con mis compañeros documentalistas y aprovechar los pocos minutos de atención para defender el género de la realidad. Defiendo un discurso cinematográfico construído a partir de la realidad y la necesidad de recuperar la memoria colectiva. El pasado es un espejo en el que nos tenemos que ver para entender quienes somos como individuo y como comunidad. Y la elaboración presente del pasado irreconstituible es necesaria para la reflexión y aceptación de quienes somos. Creo en el poder de la palabra y en la fuerza de los gestos de lo cotidiano. Y lo que me irrita en ciertos libros de historia y sociología es que no aparece lo cotidiano de las personas. Por eso, através de la lente observo la vida de la gente corriente y doy espacio a la historia que no cabe en los libros de texto. Excavo en el microcosmos y en la singularidad de cada persona para construir una historia universal.

Pero a pesar de convicciones fuertes y razones de peso nuestro trabajo con una clara función social, se desarrolla en un sector muy débil, fuertemente subvencionado y condicionado por las ventas al ente público televisivo que no valora ni respeta el esfuerzo y sacrificio de tantos meses de trabajo invisible. La producción independiente subsiste a duras penas, con una autonomía y libertad creativa envidiada pero sin la estructura financiera suficiente que permita el equilibrio. Deberíamos ser más conscientes de esta realidad, apoyarnos entre nosotros y asociarnos para tener mayor representación y desempeñar con dignidad nuestra profesión de documentalistas.

A veces las historias reales son tan ricas que no hay ficción que las consiga superar.

MULLERES DA RAIA NO CINESUL 2009. O FILME CHEGOU AO RIO DE JANEIRO.

O DOCUMENTÁRIO E AS MINHAS ORIGENS

EL DOCUMENTAL Y MIS ORÍGENES

Mulleres da Raia es el inicio de un proceso de búsqueda de mi identidad que me ha llevado hasta otro continente. La reconstrucción de mi pasado me obligó a cruzar la frontera y sentir mis raíces brasileñas. Un viaje por muchas veces cancelado y el sueño materno suspendido porque aquel no era el momento. La historia cotidiana de las mujeres da la frontera se ha escuchado con fuerza en la ciudad carioca. Una historia local con identidad propia pero construída con un discurso universal. Precisamente en ese intento de romper barreras y tender un puente de diálogo entre diferentes culturas, el film ha ganado fuerza para seguir caminando.

Dos semanas en el Festival Cinesul que me sirvieron para tomar contacto con lo más actual del cine iberoamericano. La tendencia se confirma, el género documental está en auge, y además del discurso habitual sostenido en problemáticas sociales que se abordan frontalmente se vislumbra un conjunto de obras que van más allá. Existe la voluntad de experimentar, de explorar nuevos lenguajes, de ser libre detrás de la cámara y retratar la relación entre cineasta-personaje.

Uma viagem para tomar consciência sobre a minha realidade e reforçar as minhas intenções para a construção de um discurso fílmico que fala sobre a vida. Filmar para tentar entender o país, o povo, a história, a vida e a mim mesma, mas sempre fixada no microcosmo. Porque é na simplicidade das pequenas coisas e no quotidiano que a beleza se esconde. Porque é nos sentimentos e nas pequenas acções que se encontram as respostas para as grandes perguntas da nossa existência.

O prémio do festival que trouxe para terras galaico portuguesas foi um simples gesto. Uma mulher imigrante galega no Rio, depois da projecção, veio à minha beira e agradeceu pela sensibilidade dos momentos. Com a voz tremida, disse-me que na tela, tinha visto representadas a sua avó e a sua mãe.

Mulheres da Raia no Brasil foi o início de uma travessia de descoberta, um longo caminho no que os ventos vão soprar forte, e as velas vão ter que lutar contra muitas inclemências para seguir o rumo certo. Não é fácil aceitar quem somos.

MULHERES DA RAIA PREMIADO NO FESTIVAL CAMINHOS DO CINEMA PORTUGUÊS

XVI EDIÇÃO DOS CAMINHOS DO CINEMA PORTUGUÊS

Esta foi uma semana intensa de cinema português e de partilha de uma luta comum: a de fazer cinema e divulgar cinema. Faz algum tempo, estava a preencher a inscrição com a esperança de estrear o filme de Mulheres da Raia em Coimbra, um belo lugar para a apresentação do documentário em Portugal. Tinha vontade de mostrar a história ao público português e o desejo tornou-se realidade.

A antiga Coimbra que não voltava desde a infância cativou-me com as suas ruas estreitas. Deixei-me envolver pelo seu encanto de janelas abertas que deixam voar o fado. E num dos seus becos estreitos conheci a Lucília, mulher doce que me indicou o caminho para descobrir a cidade. Éramos duas desconhecidas que ficamos uma tarde de 25 de Abril á conversa. Voltou a nostalgia dos tempos antigos da cidade académica e a inevitável saudade que provoca o passo do tempo. Lembrou-me um Fado menor: Afinal, o tempo fica /A gente é que vai passando.

Eu falei do filme e das mulheres do norte que me levaram a essas terras, e ela muito curiosa perguntou pelos detalhes. Na despedida agarrou-me do braço e muito baixinho disse-me ao ouvido que iria acender uma vela e pedir pela minha sorte. Tenho que voltar ao número 4 da rua sem nome.

Después de tomar contacto con el alma de esta tierra volví al cine que se nutre de estos momentos mágicos de la vida...

Todo el cine portugués, una propuesta arriesgada y necesaria para hacer visible también la parte más frágil de la industria. La producción independiente estaba presente y la sección documental ampliamente representada. Un equipo comprometido en la difusión de la producción nacional capitaneado por Vítor Ferreira, hermano transmontano que me hizo sentir en casa. La organización de un festival trae muchos quebraderos de cabeza, las cosas no siempre salen como uno quiere, pero de eso también aprendimos.

Una semana para compartir experiencias, frustaciones y agarrarse a la ilusión. Hay muchos días difíciles y muchas barreras para saltar, pero no estamos solos. Somos muchos los que luchamos por el mismo sueño, quizás algún día será más fácil contar historias. Mientras tanto, regreso a mi vida de siempre, pero nada volverá a ser igual. De Coimbra traigo nuevas amistades que se volverán a cruzar en mi camino, muestras espontáneas de cariño y el recuerdo de una noche inolvidable. Mulleres da Raia recibió el premio de la prensa a la mejor película y subí por primera vez a recoger nuestro premio. No es nuevo para mí hablar en público pero me costó articular palabra. La cara de alegría de mis padres del otro lado fue reconfortante, fue ahí cuando comprendí que no tenía que hacer la contabilidad con ellos para agradecerle todo el esfuerzo que han hecho por mí. Dedicarles el premio fue su mayor satisfacción.

Este foi um prémio para a valentia das mulheres da fronteira e para o género documentário.

O cinema em português é possível.

PLAY-DOC E AGORA COIMBRA

PLAY-DOC: SUEÑO CUMPLIDO
PLAY-DOC: SONHO REALIZADO

La lucha diaria continua, la búsqueda de un lugar para el documental es una constante, la falta de tiempo en las agendas y las malas maneras para llegar al público siguen sin gustarme, la indiferencia por el esfuerzo sincero y la falta de humildad algo habitual a lo que no me acostumbro…podría seguir una lista interminable, pero hay cosas que nunca se verán de la cuarta pared, detrás de la cámara cuantos secretos y emociones encontradas!

Las preguntas inundaban mi cabeza y mientras la asfixiante rutina marcada por la burocracia quería hacerme su presa, una bocanada de aire fresco llegó a mi vida: Play-Doc abrió sus puertas y volví a la guerrilla con el taller "O Retrato Filmado". Otra vez cámara en mano dando vida a la realidad que está en frente, sintiendo la incertidumbre de no saber como acabará todo, sintiendo la necesidad de convertir las emociones en imágenes...ahí nos conocimos 12 personas con la misma ilusión y las mismas frustaciones, pero eso es historia para otro día de blog...

Luces borrosas, sonido distorsionado, ritmo acelerado…parecía estar en una burbuja. Sé que el día del estreno quedará para siempre en mi recuerdo y también sé que quedará en la memoria de todos los que me ayudaron a crecer. Cada uno ha dejado un granito de arena para que hoy haya llegado hasta aquí, “Mulleres da Raia” ha llenado el aforo en sus dos primeras presentaciones, ha tenido una repercusión en los medios de comunicación poco habitual para el género que ahora culmina en un reportaje televisivo, ha sido tema de múltiples conversaciones, y ahora camina hacia el Festival de Cine Caminhos do Cinema Português en mi tierra lusa. Mención especial a Fandi, un tío lleno de ilusión con auténtica pasión por lo que hace. Él me enseñó la profesión, me despertó el gusanillo de la realización y me enganchó a esta droga que es el audiovisual. Me dio el empujón para saltar al vacío, era el momento de arriesgar y su consejo fue determinante. Sé que pocas personas me voy a encontrar con tanta generosidad, con tantas ganas de construir y todavía con ganas de aprender.

Esse dia Miguel e eu estávamos desbordados pela emoção, o teatro cheio pela manhã para ver o nosso documentário, o entusiasmo do público que não parou de aplaudir, os amigos da faculdade que esse dia fizeram esforço para estar ali, Audrius Stonys ao nosso lado exercendo como padrinho...Reconheço que não me agrada falar em público, mas esse dia custou especialmente...tinha um pequeno texto preparado mas fiquei em branco. Estava tão emocionada que não sei como consegui articular palavra. Entreguei o microfone ao Ángel que mo devolveu, sabía que eu quería dizer algo mais: Dizer obrigado ao Miguel, meu companheiro de aventura. Que sorte conhecernos, que seja um maluco pelo som e eu uma apaixonada pela imagem. Tem sensibilidade, compreende as minhas emoções e as transforma em som. Demos os nossos primeiros passos juntos, aprendemos a ouvir o outro e respeitar seu trabalho. Um luxo trabalhar com Barbosa, que foi capaz de entrar no coração da história e transforma-la em música. Num instante as luzes apagaram-se, percorri o corredor com firmeza e um grande sorriso, tinha conseguido vencer o desafio pessoal e profissional que faz um ano tinha marcado. Quando estava a começar no documentário alguém me disse uma vez: os desafios afundam ou fazem mais forte uma pessoa, a mim, fez-me mais forte.

Recuerdo que mi abuela siempre me preguntaba qué era eso de Comunicación Audiovisual… son muchos años intentando explicar que esto del audiovisual es una profesión a los que están a mi alrededor. ¿Pero cómo puedo explicar y ellos valorar un trabajo que no se ve, que se esconde detrás de la imagen final?

Pois bem...Ser documentalista não é só uma profissão é uma forma de vida.

MULLERES DA RAIA en TVG

Mulheres da raia teve um espaço no telejornal diario de informação da Galiza, com uma reportagem do filme e no magazine das manhãs A Revista.

Ahora tocó estar del otro lado de la cámara, otra nueva experiencia que me hizo tomar conciencia de lo que se siente delante del objetivo. Resulta muy difícil sentirse indiferente ante la presencia de este ojo extraño.

MULLERES DA RAIA É REALIDADE

ESTRENO DEL BLOG Y DEL FILM EN DOS LENGUAS
ESTREIA DO BLOG E DO FILME EM DUAS LÍNGUAS

LAS MUJERES Y EL DOCUMENTAL
Hace casi un año que la aventura comenzó, dispuestos a recuperar la memoria de un colectivo de mujeres, viajamos a rincones remotos sin saber cuál sería el resultado. Sin saberlo, habíamos emprendido un proceso de aprendizaje constante, un camino lleno de dificultades al que tuvimos que hacer frente en soledad. Frustración, alegría, impotencia, satisfacción…hemos experimentado todo. Y sin ninguna duda, volviendo la vista atrás, puedo decir que todo ha merecido la pena. Puede resultar extraño pensar que 42 minutos de proyección en pantalla grande sean recompensa a innumerables horas de trabajo, pero así es. Conocer a estas mujeres, entrar en su intimidad y compartir sus experiencias de vida me ha cambiado. La autenticidad, la humildad y la garra de esta generación de heroínas han sido una lección de vida. Ellas hicieron posible este sueño, ellas fueron mi fuerza de inspiración y dejaron para siempre una huella imborrable.

El origen de esta historia, casualmente, se lo debo a otra mujer. Las conversaciones con mi abuela siempre han despertado mi imaginación e interés. El diálogo y el conflicto intergeneracional me han llevado a indagar en esta dirección. Recuerdo una tarde, estaba sentada en una piedra mientras mi abuela cavaba en la tierra, me contó la historia del trapicheo que habían hecho algunas mujeres para subsistir y como se las ingeniaban para no ser vistas. Era pequeña, pero la imagen de las mujeres atravesando el puente se grabó en mi mente. La estampa siempre me acompañó y pensé que tenía que hacer algo para rescatar a estas figuras que habían despertado mi admiración. Más tarde, pensé en voz baja, que quería dedicarme al documental, hablar de las realidades que me envuelven, practicar el ejercicio de la crítica y encontrar un espacio para reflexionar. El destino estaba trazado, y los caminos se cruzaron…El sueño se ha hecho realidad.

FRONTEIRA
Nesta viagem ao passado, carregada de emoção e de ilusão, coincidem dois factos que marcam o desenvolvimento deste projecto: é o meu primeiro filme e falo das minhas origens. Sem querer, a história transformou-se na busca da minha identidade, detrás da câmara queria reflectir a minha pertença a um território confuso como é a fronteira. Senti a necessidade e a obrigação de falar das minhas inquietudes e desse sentimento de contradição que sempre me acompahou. Na fronteira, reforça-se a identidade nacional mesmo que o centro do poder esteja longe, marca-se o limite e as diferenças, e em simultâneo, os seus habitantes são vistos pelos compatriotas como estrangeiros. Isto também me acontece a mim, espanhola em Portugal e portuguesa em Espanha, assim me identificam. Então, ¿aonde pertenço ?

A minha condição particular e familiar, com pai português e mãe brasileiro-espanhola, deu-me a oportunidade de abandonar os prejuízos em favor do diálogo, e dar espaço para a reflexão que requer o fenómeno da multiculturalidade. Na actualidade, o exercício de ouvir o vizinho e compreender as suas peculiaridades já não se pratica. A rivalidade e os prejuízos ignorantes dominam as relações quotidianas, isto inspiro cada día, e não gosto. A história de estas mulheres reflecte o nosso passado em comum. O intercâmbio comercial e a convivência entre os habitantes das populações fronteiriças trouxe grandes laços de amizade e deu origem a uma história compartida.

"Desejo que o documentário seja um antídoto para este processo de incomunicação que parece irreversível."